Høw ridiculøus!

Sønic Visions Festivål. Spot øn Denmårk. 2 days 25 bånds.

Kan noen være så utsøkt vennlige å forklare denne latterlige bruken av ø og å for meg?? Skal det liksom være kult?? De skulle bare visst hvor teit og poengløst det både ser og høres ut å stæsje det engelske språket med en skråstrek her og en liten runding der. Ikke er det første gangen jeg ser det heller, yoghurten Fjørd er et annet eksempel (jeg har ikke smakt den - prinsipp).

Så neimen om jeg skal på noen festivål! Høwever Sønic! Ikke for å se danske Murder, belgiske An Orange Car Crashed (ikke noe rart forresten, til opplysning er belgiere elendige sjåfører!), norske Superfamily (min egen får holde) eller lokale Glitter and Trauma (pussig kombinasjon - men jeg kan tenke meg opplevelsen ville vært mer traumatisk enn glitrende).

Tankeblomst

Jeg skjønner ikke helt hvorfor denne utsøkte lille blomsten heter stemorsblomst? En slik blomst er da ikke det første vi tenker på når vi sier ordet stemor, er det vel? Jeg mener med Askepott og det hele. Ikke det at mange stemødre rundt omkring ikke fortjener å ha en blomst oppkalt etter seg, men dog...

Det franske språket lever opp til sitt rykte og har et vakkert ord for denne lille blomsten - en tanke - pensée. Slik kan du altså plante tanker i hagen din, du kan til og med plante gule tanker, blå tanker, lilla tanker, hvite tanker... Og ikke nok med det, du kan plante store og små tanker også. En filosofisk hage!

På engelsk er ett av navnene for denne blomsten hjertensro - Heart's Ease. Det er også ganske fint, og det er vel nettopp hva du vil finne i en hage full av tanker.

Så jeg tar meg herved den frihet å omdøpe denne lille blomsten til tankeblomst.

Vår i meg

Alt er det samme
Samme morgen samme bord og stol og dør
Allikevel kjennes verden ny
og ingenting som før
Noe skal skje men jeg vet ikke hva og når
Det nye livet står og holder pusten utenfor

Vår på vei
En fremmed hvitveis lister seg
Hemmelighetsfull og blek som jeg
Vår i meg
Tør jeg tør jeg

Og en som trodde
Dette sterke søte suget var forbi
Kan finne krefter til å reise seg
og gå og være fri
For kan hende blir det utdelt
nye kort hver vår
Til dem som tør å prøve lykken
Enda et år

Vår på vei
En fremmed hvitveis lister seg
Hemmelighetsfull og blek som jeg
Vår i meg
Tør jeg tør jeg
Tør jeg tør jeg

Kom hit og syng duett med meg
Kan vi bli søsken
Vår og jeg vår og jeg
Vår i meg
Tør jeg tør jeg tør jeg tør

Vår i meg
En skjelvende hvitveis lister seg
Hemmelighetsfull og blek som jeg
Vår i meg
Tør jeg tør jeg tør
Jeg tør jeg tør

- Anne Grete Preus

Gudde Rutsch!

Godt uti januar kommer en nyttårshilsen fra Luxembourg på luxembourgsk - eller lëtzebuergesch.
Og det betyr akkurat det det høres ut som - luxembourgerne ønsker hverandre god rutsj - skli godt inn i det nye året, og gjennom hele året for den del.

Hold på hatten - gudde Rutsch - juhu!

Observasjoner på norsk og luxembourgsk

Observert på bussen:
Der det vanligvis står linje og endestasjon, observerte jeg i dag en litt annen vri:
En kuess fir de chauffeur - og en søt liten blomst! Nå må jeg bekjenne at mine kunnskaper i det pussige språket de snakker i dette landet ikke er noe å føre opp på en CV, men dette kan da bare bety - et kyss til sjåføren! Hvilket nesten fikk meg til å gå på bussen - ikke for å følge oppfordringen, men for å se om han virkelig gjorde seg fortjent til passasjerkyss. Min sørgelige erfaring er nemlig den at det gjør svært få bussjåfører. Her kunne jeg kommet med en lengre tirade, men skal nøye meg med å si at disse menn-bak-ratt (ok, ok, noen kvinner også) har en lei tendens til å være sure, skulende, uhøflige, mumlende og rent ut braskete. Jeg vedder på at mødre-med-barnevogn er øverst på listen over uønskede passasjerer. På andreplass kommer nok de som våger å åpne munnen og stille et uskyldig spørsmål. Det måtte da gjøre dagen lettere for dem å spandere et smil, eller hvis det er for mye forlangt, i det minste trekke på smilebåndet? Men kanskje er det lurere å tenke motsatt - og start en Kyssekampanje For Blidere Bussjåfører?

Observert i matbutikken:
Blant havet av yoghurtmerker, falt blikket mitt på en med det fiffige navnet Fjørd. Hvilket minnet meg på at jeg dagen før hadde observert følgende på en eller annen kasse på et utested: Nørdic Mist. Snart går det inflasjon i misbrukte ø-er for å virkelig understreke at hei, vi har greie på rariteter fra nord! For oss bedrevitere/innfødte, blir denne malplasserte streken en smule komisk. Navnet i seg selv skal vel gi et eksotisk sus fra det feiende friske nord i kjøledisken - du vil nemlig garantert føle deg like frisk som nordavind og like ren som norske fjørder etter denne yoghurt-nytelsen. Ellers får du pengene tilbake.

Observert i avisen og på menyene:
Le skrei sniker seg inn i franske ordbøker, danderes på mange tallerkener og havner i avisoverskriftene. I den franske dagsavisen La Voix sine ukentlige gastronomisider, ble denne delikatessen nylig viet en helside, med en viss Norgesreklame på kjøpet. På hypermarkedet Auchan struttet fiskemennene (ok, ok, noen damer også) rundt i rødt, hvitt og blått og med Norge på forklærne, mens skreien struttet i disken deres. Så får vi se da, om le skrei est arrivé (skreien har kommet) blir et like sterkt begrep som le Beaujolais nouveau est arrivé.

Norsk på norsk:
På min seneste vandring i Nices gater, så jeg en vindusutstiling bestående av et stereoanlegg og en haug med CD'er. Det noe bemerkelsesverdige var at det sto samme navn på alle CD coverne, og navnet var Kari Bremnes. På norsk. Det var litt stas.
Andre norske artistnavn observert i Lux: Ane Brun med ny CD, Rebekka Bakken med konsert på la Philharmonie i Luxembourg og Maria Solheim med konsert i Dudelange - eller Diddeleng - eller in the middle of nowhere.

Ukens ord

Ukens ord er et av de første jeg leste om i min nyinnkjøpte etymologibok for mange år siden, naturlig nok siden det begynner på a, og betydningen av det gjorde et visst inntrykk:

Amasone: De fleste vet at dette var krigerske kvinnfolk, men ikke alle vet at de bare hadde ett bryst. De brente (!) nemlig av seg det høyre brystet for at det skulle være lettere å spenne buen! (Eventuelle kjevhendte amasoner omtales ikke.) Derav navnet, som kommer fra gresk mazós (bryst), med nektelse a, altså brystløs. Det kan også komme fra hebraisk amitz = sterk, eller farsi ha-mazan = krigere. De levde i tidlig bronsealder, i Scythia i nærheten av Hellas. Det feministiske søsterskapet var nådeløst - de hadde bryllupsnatt en gang i året, men alle guttebarn som denne natten resulterte i, ble drept.

Andre relaterte ord:

- Amazonas (Amasonenes elv): Francisco Orellana ga elven dette navnet etter kamp mot tapuyane midt på 1540-tallet. Kvinnene deltok i kampen. Regnskogen fikk sitt navn av samme grunn.

- Gammal gammal gammal osv. Amazon (se bilde) - relasjon for meg ukjent. Men en gammel brystløs amasone fremstår muligens som like attraktiv som en gammal Amazon. Jeg nekter å tro at en gammal Amazon er like sterk.

- Amazone.com. Navnet er visstnok inspirert av Brasil, ikke kvinner.

- Grace Jones - inkarnasjon?

- Ordet er også brukt i filmer og bøker, det er navnet på en feministisk bokhandel og på en papegøye - og det er også et annet navn på butch.

Nok om amasoner - jeg sier bare au au au!

Ukens ord

Karriere: Fra latinsk carrus = kjerre. Carraria var da kjerrevei. Karriere (fra fransk carrière) kan i mer moderne betydning kalles løpebane (selv om den faktisk for noen til tider kan være som en humpete kjerrevei). Place de la Carrière i Nancy i Frankrike , den eldste av mange vakre plasser i denne byen, omgitt av gullportaler, heter så fordi konkurranser, turneringer og leker som involverte hest og kjerre fant sted der - den var ikke et fesjå for hodejegere. Og Carriera Scura (på gammelt provençalsk) eller Rue Obscure i Villefranche-sur-Mer går under middelalderske hvelvinger og er dermed en mørk vei - den har ingenting med lyssky og/eller obskur virksomhet å gjøre. Således kan man si at dagens forståelse av ordet karriere, som ofte involverer vertikal klatring på yrkesstigen, er snever, også med tanke på nyere arbeidsformer og strukturer. Kanskje vi kan ta i bruk den opprinnelige betydningen av ordet og si at karriere har med egne veivalg å gjøre, egen løpebane - vertikal eller horisontal spiller mindre rolle. Kanskje vi kan si at hvis du, når du ser tilbake, alt i alt er fornøyd med veivalgene, så har du gjort karriere.

I'd just thank the people out there who have been with my up-and-down, weird-road, strange career and supported me and stuck with me all these years, I mean, they're my boss. That's what keeps me working.
- Johnny Depp

I have put only my talent into my works, I have put all my genius into my life.
- Oscar Wilde

Lykkens pamfilius

Kristiane har gjort meg oppmerksom på et fint uttrykk: Lykkens pamfilius. Et kjapt søk på Google ga meg mange danske treff - hvilket kanskje ikke er overraskende. Gjennom mine møter med dansker, har jeg fått et overveiende inntrykk av dem som et tilfreds, tilbakelent, humoristisk og lettere hedonistisk folkeferd. Noe en ikke ukjent reklamekampanje spiller på også. Uansett - lykkens pamfilius er så mangt:

En dansk film fra 1917
Et dansk maleri fra 1993
En dansk CD med Aarestrup
En dansk børnebok

Dessuten: For anden gang i løbet af kort tid er Kystvejens Nærkøb, den tidlige Q8 station, på kystvejen i Aabenraa lykkens Pamfilius. Og de to som ble lottomillionærer med mindre enn en ukes mellomrom, er vel Pamfiliuser de også.

For ordens skyld: Språkrådet har denne forklaringen: En lykkens pamfilius skriver seg fra det greske mannsnavnet Pamfilios ’elsket av alle’ (av pan- ’alt’ og filein ’elske’).

Et morsomt uttrykk som jeg skal bruke oftere... Takk, Kristiane :-).